古今异义

词义变化

古今异义指同一个词在古代和现代意义不同，常见有词义扩大、缩小、转移和感情色彩变化。双音节词尤其要注意，古代常是两个单音节词连用，现代才凝固成一个词。判断时先看词在古代的常见义。

判定方法

拿现代词义代进原句，讲不通或讲得别扭，就要考虑古今异义。再看上下文，用句中人物、事件反推词义。双音节词先拆开分别解释，能讲通就按两个词理解，不要按现代合成词硬解。

课文例证

《桃花源记》「率妻子邑人来此绝境」，「妻子」指妻子儿女，「绝境」指与世隔绝的地方。《出师表》「先帝不以臣卑鄙」，「卑鄙」指身份低微、见识短浅。《曹刿论战》「牺牲玉帛」，「牺牲」指祭祀用的牲畜；「可以一战」的「可以」是「可以凭借」。

答题格式

翻译题遇到古今异义，先指出古义，再写今义，再把词义放进句中翻译。简答题问某词古今意义，答案写「古义……今义……」。只写今义或只写古义，都拿不到完整分。两句都写，答案才完整。

积累方法

按篇目列古今异义词表，记原句、古义、今义三栏。复习时遮住古义，看原句回想。容易混的词放在一起比较，如「妻子」「卑鄙」「牺牲」「可以」「其实」「无论」，比较中记得更牢。翻译遇到双音节古今异义词，先拆开解释，再看是否需要合成。拆开后句意通顺，就按两个词译；拆开讲不通，再考虑是否为现代合成词。译文里不要保留古义原词。