《铁杵成针》原文及翻译

📜 原文

磨针溪，在象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵。问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。

📖 译文

磨针溪在眉州象耳山下。世世代代相传李白曾在山中读书，学业还没有完成，就放弃离开了。他路过这条小溪时，遇见一位老婆婆正在磨一根铁棒。李白问她磨铁棒做什么，老婆婆说：“想把它磨成针。”李白被她的意志感动，就回到山中完成了学业。

🔤 重点字词注释

• 世传：世世代代相传。
• 未成：没有完成学业。
• 弃去：放弃学业离开。
• 是：这。
• 媪：老年妇女。
• 方：正在。
• 铁杵：舂米或捶衣用的铁棒。
• 还：返回、回去。
• 卒业：完成学业。

💡 启示与赏析

铁棒再粗，日磨夜磨也能成针。老婆婆的恒心让一度想放弃的李白幡然醒悟。「只要功夫深，铁杵磨成针」，只要目标专一、坚持不懈，再难的事也能做成；半途而废，则将一事无成。