《卖油翁》原文及翻译

📜 原文

陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

📖 译文

康肃公陈尧咨擅长射箭，当时举世无双，他也凭着这一点自我夸耀。他曾在自家园子里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁斜着眼看他射箭，很久都不离开。老翁见陈尧咨射出十支箭能中八九支，只是微微地点点头。

陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？我的箭法不是很精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥妙，不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油（的经验）懂得这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上，用铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦，油从铜钱的孔中注进去，铜钱却没有沾湿。老翁接着说：“我也没有什么别的奥妙，只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着把他打发走了。

🔤 重点字词注释

• 善射：擅长射箭。
• 自矜：自我夸耀。
• 家圃：家里（射箭的）场地。圃，园子。
• 释担：放下担子。
• 睨：斜着眼看，形容不在意的样子。
• 但微颔之：只是对他微微点头（意思是略微表示赞许）。
• 手熟尔：手法熟练罢了。尔，同「耳」，罢了。
• 忿然：气愤的样子。
• 安：怎么。
• 轻：轻视。
• 以我酌油知之：凭我倒油（的经验）懂得这个道理。
• 覆：盖。
• 徐：慢慢地。
• 杓：同「勺」，勺子。
• 沥：滴注。
• 遣：打发。

💡 启示与赏析

十中八九的射术与钱孔沥油、铜钱不湿的绝技殊途同归——「惟手熟尔」。卖油翁身怀绝技却毫不炫耀，只用事实说话；陈尧咨从自矜到「笑而遣之」，含蓄地承认了「熟能生巧」的道理。本事再大也不可自满，本领来自千锤百炼的反复实践。